1:44:09
Kapitáne Spocku, vy nepatøíte
mezi obvinìné.
1:44:13
Pane prezidente, stojím zde
se svými druhy slouícími na stejné lodi.
1:44:17
Jak si pøejete.
1:44:19
Jste obalováni z následujícího...
1:44:22
Z konspirace.
Z napadení dùstojníkù Federace.
1:44:28
Z krádee majetku Federace,
konkrétnì z krádee hvìzdné lodi Enterprise.
1:44:33
Ze sabotáe U.S.S. Excelsior.
1:44:37
Ze znièení majetku Federace,
konkrétnì U.S.S. Enterprise.
1:44:44
A nakonec z neuposlechnutí pøímého
rozkazu velitele Hvìzdné flotily.
1:44:51
Admirále Kirku, jaká je vae
odpovìd' na obalobu?
1:44:56
Jménem nás vech jsem zplnomocnìn øíci,
e pøiznáváme vinu.
1:45:02
Tak to bude zaznamenáno.
1:45:04
Díký polehèujícím okolnostem se
vechna obvinìní kromì jednoho stahují.
1:45:12
Obvinìní z neuposlechnutí rozkazù
nadøízeného dùstojníka
1:45:16
se vztahuje výluènì na admirála Kirka.
1:45:20
Jsem si jist, e admirál Kirk si je
vìdom nutnosti disciplíny?
1:45:27
- Ano, jsem, pane.
- James T. Kirk...
1:45:30
Rozhodnutím této Rady se vám
sniuje sluební hodnost na kapitána.
1:45:37
Jako dùsledek této nové hodnosti
1:45:40
vám budou udìleny povinnosti,
pro které jste projevil výjimeèné schopnosti.
1:45:46
Velení hvìzdné lodi.
1:45:52
Ticho.
1:45:55
Vy a vae posádka jste zachránili tuto
planetu pøed následký vlastní krátkozrakosti.