:17:01
Valmiina. Dilitiumsekvensseri
on nyt vähemmän alkeellinen -
:17:06
- ja vaihdoin
klingonien muonat uusiin.
:17:10
- Sain niistä vatsanpuruja.
- Niistäkö se johtuikin?
:17:14
Valmistautukaa lähtöön.
Seuraava pysäkki on Maa.
:17:18
Saavik.
:17:22
- Nyt on jäähyväisten aika.
- Niin.
:17:26
Kiitos.
:17:28
Herra amiraali,
en ole ehtinyt kertoa pojastanne.
:17:34
David kuoli urhean kuoleman.
Hän pelasti Spockin -
:17:39
- ja meidät kaikki.
Halusin kertoa sen.
:17:50
Näkemiin, kapteeni Spock.
Olkoon matkasi rauhallinen.
:17:54
Elä pitkään ja menesty.
:18:01
Pyydän lupaa nousta alukseen,
herra amiraali.
:18:04
Jim ja Spock. Etkö muista enää?
:18:09
Olisi sopimatonta puhutella
päällikköä Jimiksi.
:18:13
Pyydän myös anteeksi asuani.
Olen kadottanut univormuni.
:18:21
Paikallesi.
:18:27
- Onko tämä hyvä ajatus?
- Mikä?
:18:30
Että hän palaa
noin vain palvelukseen.
:18:33
Hänen ohjauksensa reistailee,
ellet ole huomannut.
:18:39
- Hän muistaa pian kaiken.
- Oletko varma?
:18:47
Sitä arvelinkin.
:18:53
Sulu, lähdetään kotiin.
:18:59
Ohjausraketit päällä.