1:21:03
C'est vrai, mais vous avez mal
choisi votre moment ! Doucement.
1:21:08
Nous avons besoin de vous.
1:21:10
- C'est vrai, tout ça ?
- Oui. Jetez un coup d'oeil.
1:21:19
- Voici le bassin de vos baleines...
- Elles sont parties !
1:21:25
Cette nuit. On ne m'a rien dit.
Elles doivent déjà être en Alaska.
1:21:32
Mais avec leur signal-radio,
vous les retrouverez.
1:21:36
Nous ne pouvons partir.
1:21:37
- Qu'est-ce que c'est que cette fusée ?
- Un de mes hommes est manquant.
1:21:43
Puissance rétablie.
1:21:46
Merci, M. Spock.
1:21:48
Bienvenue à bord.
1:21:51
Amiral?
1:21:54
Qu'y a-t-il, Uhura ?
1:21:56
J'ai localisé Tchékov.
On I'emmène au bloc opératoire.
1:22:00
- Où?
- Hôpital de la Miséricorde.
1:22:04
- L'Hôpital de la Miséricorde ?
- Je sais où c'est.
1:22:06
Son état est critique.
1:22:08
On pense qu'il ne survivra pas.
1:22:16
J'y vais ! Ne le laissons pas
à ces bouchers du 20ème siècle !
1:22:21
Le Dr McCoy a raison.
Nous devons secourir Tchékov.
1:22:28
- Est-ce logique, Spock?
- Non. Mais c'est humain.
1:22:36
- Voulez-vous nous aider?
- Comment?
1:22:40
Il faudra que
nous ayons I'air de médecins.
1:22:49
Nous, par là. Vous, par ici.