1:48:01
destruction volontaire
d'un bâtiment de la Fédération,
1:48:05
I'Enterprise susnommé, et enfin,
1:48:09
désobéissance aux ordres
du commandant de Starfleet.
1:48:15
Amiral Kirk... que plaidez-vous ?
1:48:20
Au nom de tout mon équipage,
M. le Président... coupable.
1:48:26
Qu'il en soit ainsi.
1:48:27
Vu les circonstances,
1:48:31
tous les chefs d'accusation,
sauf un, sont abandonnés.
1:48:35
La seule charge retenue,
désobéissance aux ordres,
1:48:40
concerne uniquement I'Amiral Kirk.
1:48:44
Je suis sûr que I'Amiral reconnaît
la nécessité de la discipline.
1:48:51
Je la reconnais.
1:48:53
James Kirk, la Cour vous condamne
1:48:56
à n'être plus que Capitaine.
1:49:01
Conséquence de votre nouveau grade,
1:49:04
vous aurez une charge dont vous
vous êtes brillamment acquitté jadis :
1:49:10
le commandement
d'un vaisseau spatial.
1:49:16
Silence ! Capitaine Kirk,
vous et votre équipage
1:49:21
avez sauvé cette planète
et ce, malgré elle.
1:49:25
Nous serons éternellement
vos débiteurs.