1:47:12
Il Consiglio comincia la sessione.
1:47:15
Prendete posto.
1:47:19
Portate dentro gli imputati.
1:47:33
Capitano Spock, lei non è imputato.
1:47:37
Signor Presidente,
io resto al fianco dei miei compagni.
1:47:41
Come desidera.
1:47:43
Le accuse sono...
1:47:46
Complotto.
Aggressione a ufficiali della Federazione.
1:47:52
Furto di una proprietà della Federazione,
precisamente I'astronave Enterprise.
1:47:57
Sabotaggio della Excelsior.
1:48:01
Distruzione di proprietà della Federazione,
precisamente della Enterprise.
1:48:08
E per ultimo, insubordinazione agli ordini
del Comandante della Flotta Stellare.
1:48:15
Ammiraglio Kirk, come vi dichiarate?
1:48:20
A nome di tutti, sono autorizzato
a dichiarare la nostra colpevolezza.
1:48:26
Sia registrato.
1:48:28
Grazie a circostanze attenuanti,
tutte le accuse, tranne una, sono ritirate.
1:48:36
L'accusa di insubordinazione
agli ordini di un ufficiale superiore
1:48:40
è diretta esclusivamente
all'ammiraglio Kirk.
1:48:44
Sono certo che I'Ammiraglio riconoscerà
I'importanza della disciplina.
1:48:51
- Sissignore.
- James T. Kirk...
1:48:54
Questo consiglio ha deciso
di declassarla al grado di Capitano.