:45:01
èovek je napravio
dosta tete.
:45:03
Ali to je nita
:45:04
u poreðenju sa njegovim
dostignuæima u ovom veku.
:45:07
Ovo je zavetanje
èoveèanstva--
:45:08
kitovi lovljeni do
ivice istrebljenja.
:45:11
Plavi kit je praktièno nestao,
:45:14
najveæe biæe koje je ikad
ivelo na Zemlji.
:45:16
Uprokos svim pokuajima
da se zabrani lov nakitove,
:45:19
jo uvek postoje
zemlje i gusari
:45:21
koji vre pokolj
:45:23
nad ovim bezopasnim
stvorenjima.
:45:25
Tamo gde je
grbavi kit nekada
:45:26
brojao stotine hiljada,
:45:29
danas ima manje od
10,000 ivih primeraka.
:45:32
Mnoge koje uhvate
nisu jo odrasli.
:45:36
Pored toga,
ubijaju dosta enki
:45:39
dok jo nose
neroðenu mladunèad.
:45:40
Loviti vrstu do istrebljenja
:45:42
nije logièno.
:45:44
ko je ikada rekao
:45:45
da je ljudska rasa logièna?
:45:48
Ako krenete zamnom,
pokazaæu vam
:45:50
ponosi i radost instituta.
:46:05
Ovo je najveæi bazen sa
morskom vodom na svetu,
:46:08
i u njemu su
:46:09
jedina dva grbava kita
u zarobljenitvu.
:46:18
Oni su odrasli grbavci
:46:20
svaki teine oko 45,000 funti.
:46:23
Zalutali su u
San Francisko zaliv kao mali
:46:26
i doneti su ovde.
:46:28
Nazvali smo ih
George i Gracie.
:46:32
Savreno, Spock.
:46:34
Mujak i ena grbavca
u zatvorenom prostoru.
:46:37
Preneæemo ih zajedno,
ako imamo sreæe.
:46:44
Prelepi su, zar ne?
:46:46
I vrlo inteligentni.
:46:49
Sada krenite
zamnom, molim.
:46:55
Uprkos svemu to nas uèe
:46:57
moramo da vratimo Georga
i Gracie u slobodno more.