:53:01
Nema na èemu.
:53:02
I ne pokuavajte nita.
:53:04
Imam spreman pajser.
:53:09
Znaèi...bili ste na Berkeleyu?
:53:13
Nisam.
:53:15
Ima problema i sa pamæenjem.
:53:16
Odakle ste?
:53:19
Iowa.
:53:20
Oh, neznalica za pomorstvo.
:53:21
ta ste vi momci
:53:23
stvarno tamo radili?
:53:25
Ako je to bila
neka maèo stvar,
:53:28
stvarno bih se razoèarala.
:53:29
Stvarno mrzim ta
muka nabacivanja.
:53:32
Mogu li da vas pitam neto?
:53:35
Samo napred.
:53:36
ta æe se desiti kada
oslobodite kitove?
:53:41
Oprobaæe svoju sreæu.
:53:44
ta to znaèi,
oprobaæe svoju sreæu?
:53:47
To znaèi
:53:48
biæe u opasnosti od
lovaca na kitove
:53:50
kao i svi grbavci.
:53:52
ta ste mislili kada ste rekli
:53:55
ono o istrebljenju?
:53:57
Mislio sam--
:53:58
Mislio je to i vi na obilasku--
:54:01
da osim ako se
stvari ne promene,
:54:02
grbavci æe
zauvek nestati.
:54:04
Nije to rekao.
:54:05
" Ako pretpostavimo
da su ovi kitovi
:54:07
"nama na raspolaganju,
:54:10
"bili bismo krivi koliko i oni
:54:12
koji su izazvali
njihovo istrebljenje."
:54:14
Imam fotografsko pamæenje.
:54:16
Vidim reèi.
:54:17
Nije li vreme
za ivopisnu metaforu?
:54:20
Vi niste valjda iz voske,
:54:24
da uèite kitove
da hvataju torpeda
:54:26
ili neko drugo
dubokoumno sranje?
:54:28
Ne, g-ðo. Nema
dubokoumnog sranja.
:54:30
Dobro. Ostavila bih vas ovde.
:54:34
Gracie je trudna.
:54:37
O.K., ko ste vi?
:54:39
Prestanite da me zavlaèite.
:54:41
Kako sve to znate?
:54:42
Ne moemo da vam kaemo,
:54:44
ali smem da vam kaem
da mi nismo iz vojske,
:54:47
i neæemo nakoditi kitovima.
:54:50
ta onda vi--
:54:51
U stvari, mogli bi
da vam pomognemo
:54:54
na naèin koji ne biste
mogli da zamislite.
:54:57
Ili da verujete, kladio bih se.
:54:58
Vrlo verovatno.