:20:01
J'ai besoin d'argent de la caisse.
:20:03
Non, ils ne t'arrêteront pas...
si un indic ne te dénonce pas.
:20:08
Dans le tiroir. C'est ouvert.
:20:11
On va faire de toi
un homme de terrain, Steve Biko.
:20:15
Comment vas-tu t'y prendre?
:20:18
Dis à Thabo de venir.
J'allumerai la lampe du bureau.
:20:22
Mapetla détournera
leur attention quelques instants.
:20:24
Je filerai et Thabo prendra ma place.
:20:28
Je n'aurais pas aimé être ta mère.
:20:52
Vous savez, je suis né
dans un homeland tribal,
:20:55
Transkei. Mon père était commerçant.
:20:57
Je ne suis pas si mal à l'aise que ça.
:21:00
Si vous arriviez à vos fins, vous
voyageriez en bus ou taxi comme nous!
:21:06
Alors laissez-moi profiter de mes
derniers privilèges tant que je le peux!
:21:19
Cours, petit. Cours!
:21:23
C'est un miracle
qu'un enfant arrive à survivre ici.
:21:27
La plupart des femmes qui ont un permis
de travail deviennent des domestiques,
:21:31
alors elles ne voient leurs enfants
que quelques heures le dimanche.
:21:36
Cet endroit regorge d'ivrognes
et la violence y règne.
:21:39
Les gens sont si miséreux qu'ils
tabasseraient un gosse pour 5 rands.
:21:43
Vous étiez comme cet enfant?
:21:46
Oui. J'étais même plus effrayé.
:21:53
Mais si on court assez vite
:21:56
et qu'on survit, on grandit
dans ces rues, dans ces maisons.