:21:00
Si vous arriviez à vos fins, vous
voyageriez en bus ou taxi comme nous!
:21:06
Alors laissez-moi profiter de mes
derniers privilèges tant que je le peux!
:21:19
Cours, petit. Cours!
:21:23
C'est un miracle
qu'un enfant arrive à survivre ici.
:21:27
La plupart des femmes qui ont un permis
de travail deviennent des domestiques,
:21:31
alors elles ne voient leurs enfants
que quelques heures le dimanche.
:21:36
Cet endroit regorge d'ivrognes
et la violence y règne.
:21:39
Les gens sont si miséreux qu'ils
tabasseraient un gosse pour 5 rands.
:21:43
Vous étiez comme cet enfant?
:21:46
Oui. J'étais même plus effrayé.
:21:53
Mais si on court assez vite
:21:56
et qu'on survit, on grandit
dans ces rues, dans ces maisons.
:22:02
Nos parents font des efforts,
:22:04
mais on ne reçoit que l'éducation
que les Blancs veulent bien nous donner.
:22:09
Un jour, on va en ville
travailler ou faire des achats,
:22:12
on découvre leurs rues,
leurs voitures, leurs maisons
:22:16
et on se rend compte
qu'on n'est pas tout à fait normal,
:22:22
qu'on n'est pas
un humain à part entière.
:22:27
C'est à cause de notre négritude.
:22:29
Peu importe qu'un enfant blanc soit bête
ou intelligent, il est né dans ce monde.
:22:34
Mais l'enfant noir?
:22:38
Intelligent ou bête,
il naît dans ce monde-ci.
:22:41
Et qu'il soit intelligent
ou pas, il y mourra.