1:22:12
Vous jouez avec le feu.
La maison est sur écoute.
1:22:17
Au moindre lapsus,
descente surprise et...
1:22:22
Votre livre sur Steve
représente une trahison.
1:22:25
Si j'étais pris à le sortir en fraude,
on finirait comme Nelson Mandela,
1:22:29
ou même... vous savez, comme Steve.
1:22:33
- Et personne n'en saurait rien.
- J'ai donc fait tout ça pour rien?
1:22:37
Je pense que vous devriez
détruire ce que vous avez écrit
1:22:42
ou alors quittez
l'Afrique du Sud avec le manuscrit.
1:22:46
Non seulement pour...
mais aussi pour vos enfants.
1:22:51
Quitter ce pays? Définitivement?
1:22:55
En clair,
1:23:00
c'est l'un ou l'autre.
1:23:03
Comment ça, quitter le pays?
1:23:05
Bruce a contacté
un éditeur en Angleterre.
1:23:08
Il veut mon bouquin.
1:23:10
Le père Kani a raison.
1:23:12
Une fois publié, le gouvernement
verra ça comme une trahison.
1:23:17
On ne peut pas rester.
1:23:20
Je n'arrive pas à le croire!
1:23:24
Parce que tu veux publier ton livre,
1:23:26
tu vas arracher
tes enfants à leur école,
1:23:29
à leurs grands-parents, à leur vie?
1:23:35
Et t'es-tu demandé
ce que j'aimerais faire?
1:23:39
On déteste ces salauds qui sont
au pouvoir, mais ça reste notre pays.
1:23:43
Alors que veux-tu faire?
1:23:45
Accepter la mort de Steve? Les actes
du gouvernement, actuels et futurs?
1:23:49
Que veux-tu faire de plus?
Tu les as forcés à te proscrire.
1:23:53
Tu te crois si puissant
pour tout chambouler tout seul?
1:23:56
Je ferai le maximum. Je refuse
de rester passif pendant 5 ans!