:42:01
Obrigado.
:42:26
E eu?
:42:29
E eu que estou
à espera desde as 3 da tarde?
:42:35
Desde as 3 da tarde.
:42:38
Roubaram-me o carro e a carteira.
:42:41
O meu filho está no hotel.
Não come desde o meio dia.
:42:43
Dissream-me que receberia o
dinheiro às 9.
:42:46
Santo Deus!
:42:48
- Tenho que ir tirar um bilhete de autocarro.
- A que horas sai?
:42:51
Às 6:00,
Mas tenho que tirar o bilhete.
:42:53
- Onde vais?
- A Pendleton.
:42:54
Estás nos Fuzileiros?
Eu estive ai.
:42:59
- Quando estiveste?
- De 1968 a 1970.
:43:03
Sim, aí estive.
:43:06
- Marty Howard.
- John Moran.
:43:09
- Que necessitas para o autocarro?
- Quarenta.
:43:12
Quando chegar o meu dinheiro,
dou-te os 40. Regressa à tua base.
:43:15
Não posso aceitar.
:43:17
Vais faltar à formação?
Eu empresto-te os 40.
:43:20
Quando chegares à base
envias-mos.
:43:22
- Vais apanhar o teu autocarro.
- Obrigado.
:43:25
Não é nada.
Farias o mesmo por mim.
:43:28
- Se o meu dinheiro chegar primeiro -
- Ajudaremo-nos.
:43:31
- Se o meu dinheiro chegar primeiro -
- Não podia aceitá-lo.
:43:33
Moran?
:43:38
Pode-me mostrar a sua identificação?
:43:44
Obrigado.
:43:46
Este homem vai dar o seu dinheiro
a um completo desconhecido.
:43:50
Tens que aceitar o meu dinheiro.
:43:52
Quero que o aceites.
Quanto necessitas?
:43:54
Nada. Sobreviviremos.