:03:03
Lamento, rapazes.
:03:04
Mãe, amanhã vamos com a Tiffany
comprar uma árvore de Natal.
:03:09
Uma pequena. Cuidado com os dedos.
:03:12
Nem pensar. Uma grande. Merda!
:03:14
- Cortaste-te?
- Não é nada. Dá mais paladar.
:03:23
- Estou?
- Não queremos nada!
:03:26
Quem? Eu sei que é a Thea Brody.
Quantos netos tenho eu?
:03:30
- Já consigo telefonar sozinha.
- Eu sei. Estás crescidinha.
:03:34
- Já tenho cinco anos, Avó.
- Pois tens.
:03:38
Que tal vai isso aí ao sol?
:03:40
Óptimo, Tio Sean.
Estou a aprender a nadar.
:03:44
- Nada como um peixe.
- Michael!
:03:46
- Viva, mano.
- Vai ver o lume.
:03:48
- Vá a mãe!
- Deixe-me falar com ele.
:03:51
- Que foi?
- A tua avó faz de mim um escravo!
:03:55
- Recebeste o livro?
- Recebi. 0brigado!
:03:57
Pergunte ao Doutor pelo trabalho.
Rica vida, a preguiçar na praia...
:04:02
0uvi essa.
:04:03
- Ele ouviu.
- Ainda bem.
:04:05
- Como é que saíste mais cedo?
- Estou mais perto da porta.
:04:11
- Uma das grandes.
- Não, o teu irmão nem vai cá estar.
:04:14
- Feliz Natal!
- Feliz Natal, Jim.
:04:16
- Vamos celebrar na quinta-feira!
- Lá estaremos.
:04:20
Vamos arranjar uma árvore grande
e enfeitá-la toda...
:04:23
- E pôr o sapatinho na chaminé.
- E biscoitos para o Pai Natal.
:04:27
Está bem! Tiffany, fazes ideia
com que maluco te vais casar?
:04:32
Sim, faço.
:04:34
- Tenho de marcar o ponto.
- Está bem.
:04:35
- Até logo. Adoro-vos.
- Nós também.
:04:37
- Não te atrases.
- Pois, pois.
:04:45
Muito que fazer?
:04:47
Não há descafeínado,
fundo de maneio e requisições.
:04:51
Algo a fazer, antes de ir?
:04:52
0 tipo do filme de formação
não pára de telefonar.
:04:55
Não se convence
que não temos polícia de choque.