:04:02
0uvi essa.
:04:03
- Ele ouviu.
- Ainda bem.
:04:05
- Como é que saíste mais cedo?
- Estou mais perto da porta.
:04:11
- Uma das grandes.
- Não, o teu irmão nem vai cá estar.
:04:14
- Feliz Natal!
- Feliz Natal, Jim.
:04:16
- Vamos celebrar na quinta-feira!
- Lá estaremos.
:04:20
Vamos arranjar uma árvore grande
e enfeitá-la toda...
:04:23
- E pôr o sapatinho na chaminé.
- E biscoitos para o Pai Natal.
:04:27
Está bem! Tiffany, fazes ideia
com que maluco te vais casar?
:04:32
Sim, faço.
:04:34
- Tenho de marcar o ponto.
- Está bem.
:04:35
- Até logo. Adoro-vos.
- Nós também.
:04:37
- Não te atrases.
- Pois, pois.
:04:45
Muito que fazer?
:04:47
Não há descafeínado,
fundo de maneio e requisições.
:04:51
Algo a fazer, antes de ir?
:04:52
0 tipo do filme de formação
não pára de telefonar.
:04:55
Não se convence
que não temos polícia de choque.
:05:00
- Boa noite, Polly!
- Polícia de Amity.
:05:04
Espera aí!
:05:06
Há um destroço à deriva no canal.
:05:09
Será que não se afasta a flutuar?
:05:13
- Está preso numa bóia.
- Boa noite, Polly.
:05:19
Espera aí!
:05:23
Tem de ser removido
antes dos pescadores regressarem.
:05:27
0nde está o Lenny?
:05:29
Foi à quinta do Ben Master.
Vacas de pernas para o ar.
:05:32
Vacas o quê?
:05:33
Há uns miúdos que viram
as vacas que dormem. Não dão leite.
:05:38
Eu trato disso.
:05:41
0 Delegado Brody
tomará conta disso pessoalmente.
:05:44
Liga lá para casa
a avisar que chego tarde.