:41:00
You saved my life. Thank you.
:41:08
I bet that hurt to say.
:41:12
You'll never know.
:41:15
Let's get a bite to eat.
:41:17
Get my shoes on.
:41:29
-Mom, Rog is coming.
-Okay, Carrie.
:41:40
Here's my welcoming committee!
Where's my daughter? Which one...?
:41:44
-Come on, Daddy.
-This one's my daughter!
:41:48
Home, both of you. Dinnertime.
:41:51
How are you doing?
:41:53
I am doing all right.
:41:55
Is that a crook?
:41:57
No, this is my new partner, Martin.
:42:03
I'm glad you're home at a sensible hour.
:42:05
Well, I try to be a sensible dad.
:42:08
Come on in, Martin.
:42:11
Yeah, close the door.
:42:13
Hello, Nick. Get your legs
off the arm of the couch.
:42:19
How you doing? Is Mommy
in the kitchen? Let's sneak up on her.
:42:27
Hello, baby!
I want you to meet...
:42:30
I'd like you to meet Daddy's new partner.
:42:33
-Martin Riggs.
-How are you?
:42:35
-This is my wife, Trish.
-Pleased to meet you.
:42:38
Martin's going to join us for dinner.
:42:40
-Roast okay with you?
-What's for dinner?
:42:44
We'll see what's for dinner.
:42:47
This is a brown, sticky...
:42:50
It's roast.
:42:52
How about a brown, roast-like substance?
:42:54
-Roger, you're being an asshole.
-I try not to be.
:42:57
-Want a drink?
-What do you got?
:42:59
We have Canadian Mist...