:41:00
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
:41:08
Ti è costato dirlo, vero?
:41:12
Non lo saprai mai.
:41:15
Andiamo a mangiare un boccone.
:41:17
Mi infilo gli stivali.
:41:29
- Mamma, sta arrivando Rog.
- Va bene, Carrie.
:41:40
Guarda che comitato di benvenuto!
Dov'è mia figlia? Qual è. . .
:41:44
- Dai, papà.
- Eccola qui, mia figlia!
:41:48
Voi due a casa, è ora di cena.
:41:51
Come te la passi?
:41:53
Me la passo benone.
:41:55
Lui è un delinquente?
:41:57
No, questo è Martin,
il mio nuovo compagno.
:42:03
Sono lieta che tu sia tornato
ad un'ora decente.
:42:05
Beh, cerco sempre
di essere un padre decente.
:42:08
Entra, Martin.
:42:11
E chiudi la porta.
:42:13
Ciao, Nick. Giù le gambe
dal bracciolo del divano.
:42:19
Come stai? La mamma è in cucina?
Facciamole una sorpresa.
:42:27
Ciao, piccola.
Vorrei presentarti. . .
:42:30
Vorrei presentarti
il nuovo compagno di papà.
:42:33
- Martin Riggs.
- Molto piacere.
:42:35
- Questa è mia moglie, Trish.
- Piacere di conoscerla.
:42:38
Martin si fermerà a cena con noi.
:42:40
- L'arrosto le piace?
- Cosa c'è per cena?
:42:44
Vediamo un po' cosa c'è per cena.
:42:47
C'è un ammasso bruciacchiato
e appiccicoso di. . .
:42:50
E' arrosto.
:42:52
Ti va una sostanza bruciacchiata
a forma di arrosto?
:42:54
- Roger, non fare lo stronzo.
- Non lo faccio apposta.
:42:57
- Qualcosa da bere?
- Cos'hai?
:42:59
Abbiamo del Canadian Mist. . .