:42:03
Sono lieta che tu sia tornato
ad un'ora decente.
:42:05
Beh, cerco sempre
di essere un padre decente.
:42:08
Entra, Martin.
:42:11
E chiudi la porta.
:42:13
Ciao, Nick. Giù le gambe
dal bracciolo del divano.
:42:19
Come stai? La mamma è in cucina?
Facciamole una sorpresa.
:42:27
Ciao, piccola.
Vorrei presentarti. . .
:42:30
Vorrei presentarti
il nuovo compagno di papà.
:42:33
- Martin Riggs.
- Molto piacere.
:42:35
- Questa è mia moglie, Trish.
- Piacere di conoscerla.
:42:38
Martin si fermerà a cena con noi.
:42:40
- L'arrosto le piace?
- Cosa c'è per cena?
:42:44
Vediamo un po' cosa c'è per cena.
:42:47
C'è un ammasso bruciacchiato
e appiccicoso di. . .
:42:50
E' arrosto.
:42:52
Ti va una sostanza bruciacchiata
a forma di arrosto?
:42:54
- Roger, non fare lo stronzo.
- Non lo faccio apposta.
:42:57
- Qualcosa da bere?
- Cos'hai?
:42:59
Abbiamo del Canadian Mist. . .
:43:02
- Ti piace il Canadian Mist?
- E' là dietro, tesoro.
:43:07
Come mai non si mangia pesce, stasera?
lo pensavo di sì.
:43:11
Lascia perdere il pesce.
:43:13
Argomento delicato. . .
Tu peschi?
:43:15
Quando ero piccolo.
Con pinne, maschera e fucile.
:43:20
Prendevo solo raffreddori!
:43:23
Io ho una vecchia barca.
:43:25
Rianne, prendi il dessert.
:43:27
Rianne! Tua madre ti ha detto
di prendere il dessert.
:43:31
- Prendi il dessert. Muoviti!
- Piantatela.
:43:34
All'isola di Catalina. Niente di
eccezionale, ma qualcosa catturo.
:43:39
Si può pescare bella roba, laggiù. Io
da quelle parti ho pescato mia moglie!
:43:44
Si pesca proprio bene.
:43:46
Gradisce gelato, Sig. Riggs?
:43:48
Sì, grazie.
Ma chiamami Martin.
:43:51
E' il Sig. Riggs, per te.
:43:53
Siediti.
:43:56
Rianne, non è la prima volta
che abbiamo gente a cena.