:25:10
Prévenue Baratéli !
:25:13
Durant l'enquête préliminaire
vous avez reconnu avoir
:25:16
à trois reprises déterré et déposé le
défunt dans la demeure de la famille.
:25:21
Confirmez-vous le fait et
reconnaissez-vous votre culpabilité ?
:25:27
Je confirme le fait, je ne
reconnais pas ma culpabilité.
:25:30
Mais au stade de l'enquête
vous l'aviez reconnue.
:25:33
Mensonge. Durant l'enquête à aucun
momentje n'ai reconnu ma culpabilité.
:25:38
C'est votre pelle?
:25:42
Oui. Avec cette pelle
j'ai déterré le défunt.
:25:46
Et qu'a-t-on fait de la balle
qui a été extraite de mon bras ?
:25:50
- Donc, vous avez déterré le défunt ?
- Oui.
:25:53
Eh bien c'est de cela que vous
êtes accusée, de ce délit précis.
:25:57
J'ai ouvert sa tombe etje l'ai déterré
mais je refuse d'y voir un délit.
:26:02
Asseyez-vous.
:26:04
Je vous prie de vous asseoir et de
ne pas troubler l'ordre procédurier.
:26:10
Le procès a déjà eu Iieu,
la sentence est rendue !
:26:15
Asseyez-vous!
:26:18
Aussi Iongtemps que je vivrai, Varlam
Aravidzé ne reposera pas en terre.
:26:25
La sentence est
définitive et sans appel.
:26:29
La Providence l'a rendue à l'encontre
de nous deux: moi et Aravidzé.
:26:37
Ce n'est pas trois fois, c'est
trois cents fois que je le déterrerai !
:26:43
Asseyez-vous!
:26:46
Votre Honneur, la prévenue
est émue, cela se comprend.
:26:53
Je demande la parole.
:26:56
La parole est à
l'avocat de la prévenue.
:26:59
Votre Honneur, mesdames et messieurs.