:23:00
Mon chou, je te présente
Gale et Evelle Snopes.
:23:05
Ce qu'on fait de mieux
dans le vol par effraction!
:23:11
Les gars... voici ma femme.
:23:15
- M'dame.
- Madame McDunnough.
:23:18
- C'est un peu tard pour une visite, non?
- Ecoute, mon chou.
:23:22
Ils sortent de taule,
on peut bien leur offrir l'hospitalité.
:23:26
Alors, H. I., on dirait
que t'as pas chômé, petit coquin.
:23:31
- C'est une fille ou un garçon?
- C'est un petit garçon.
:23:37
- Et il a un nom?
- Pour l'instant, c'est Junior.
:23:41
- On l'appelle Junior.
- J.R., comme dans la série télé?
:23:49
- Super!
- "Bienvenue à la maison, fiston."
:23:53
Il est allé où?
:23:55
- A Phoenix.
- A Tulsa.
:23:57
- Chez ses grands-parents.
- Ils sont séparés.
:24:00
- Chez vos parents, alors.
- Non, pas les miens.
:24:04
T'as dit
que tes parents étaient morts.
:24:06
On a pensé que Junior
devait voir leur dernière demeure.
:24:10
Mais asseyez-vous, les gars.
:24:16
Hi, il est
deux heures du matin.
:24:21
C'est quoi, cette odeur?
:24:23
On sent pas
toujours comme ça, m'dame.
:24:25
Je disais à votre moitié
qu'en creusant notre tunnel,
:24:29
on a percé une canalisation
d'égout. Pas de bol.
:24:32
- On l'a suivie...
- Vous vous êtes évadés?
:24:35
Non, m'dame. On s'est libérés
de notre engagement.
:24:38
On a estimé que cette institution
n'avait plus rien à nous offrir.
:24:43
- Qu'il est mignon!
- Un petit hors-la-loi. Ça se voit.
:24:46
Ecoutez, vous pouvez pas rester là.
:24:50
- M'dame?
- C'est impossible.
:24:52
Vous êtes des amis de Hi,
mais c'est un foyer respectable, ici.
:24:56
On a un enfant, quoi.