Raising Arizona

:00:20

Je m'appelle H. I. McDunnough.

:00:26

Appelez-moi Hi.

:00:29

J'ai vu Edpourla première fois
à la prison de Tempe, en Arizona.

:00:35

- Oublie pas le profil, Ed!
- A droite!

:00:38

Je n'oublierai
jamais cejour-là.

:00:41

Tournez-vous à droite!

:00:42

Vous vous appelez Ed,
jolie comme vous êtes?

:00:45

Edwina. Tournez-vous à droite!

:00:47

Vous êtes une fleur.
Une petite fleur du désert.

:00:53

Vous me direz
si les photos sont bonnes.

:00:56

En prison, la vie est très organisée,
trop pourla plupart des gens.

:01:01

Mais ilya
un esprit de camaraderie

:01:04

qu'on ne retrouve qu'au combat,

:01:06

ou dans un club
de base-ball, avantla finale.

:01:11

Pour essayer de nous amender,
on voyait un conseiller

:01:15

qui devaitnous aider
à comprendre pourquoi on était comme ça.

:01:19

Et Bansha voulait
seulement du pain et du beurre.

:01:22

Alors... pourquoi
utilisez-vous le mot "prisonnier"?

:01:26

- Hein?
- Pourquoi vous sentez-vous "prisonnier"

:01:30

dans un corps d'homme?

:01:33

Des fois, j'ai des
douleurs menstruelles terribles.

:01:36

- Avez-vous retenu la leçon, Hi?
- Ça oui, m'sieur.

:01:40

- Vous ne nous mentiriez pas, Hi?
- Non, m'dame, sûrement pas.

:01:44

Eh bien, voilà.

:01:46

J'ai voulu
me ranger etmarcher droit,

:01:49

mais c'étaitpas facile avec
ce connard de Reagan à la Maison-Blanche.

:01:54

Je sais pas. On dit
que c'est quelqu'un de bien.

:01:58

Alors... c'estpeut-être
ses conseillers qui déconnent.