:56:13
- Il y a des mouches.
- Ça m'étonnerait.
:56:17
L'immeuble est climatisé.
Toutes les fenêtres sont scellées.
:56:23
- Qui êtes-vous, nom de Dieu?
- Smalls. Leonard Smalls.
:56:28
Mes amis m'appellent Lenny.
Mais j'ai pas d'amis.
:56:33
Arrêtez.
Vous allez me faire chialer.
:56:36
Leonard... si vous voulez un meuble
ou des chiottes, c'est au premier.
:56:40
Je suis pas un client.
Je suis un chasseur d'hommes.
:56:45
Mais je chasse aussi
les bébés, à l'occasion.
:56:49
Il paraît que vous avez
du mal à retrouver le vôtre.
:56:52
- Comment vous le savez?
- C'est mon boulot.
:56:55
Je suis un traqueur,
à moitié chien de meute, dit-on.
:57:00
Si un taulard ou un mec en liberté sous
caution se sauve, c'est moi qu'on appelle.
:57:06
Ecoutez, mon gars...
:57:08
Les flics, les C.R.S. et le F.B.I.
sont déjà à la recherche de mon fils.
:57:13
- Alors si vous savez quelque chose...
- Les flics le trouveront pas.
:57:17
Un flic trouverait pas
ses fesses dans son slip.
:57:21
Si vous cherchez un hors-la-loi,
appelez un hors-la-loi.
:57:24
Si vous cherchez
un bistrot, appelez un flic.
:57:28
D'abord, enlevez
vos sales pieds de mon bureau.
:57:33
Ensuite, chacun sait que j'offre
25 000 $ à celui qui retrouvera mon fils.
:57:38
Si vous le trouvez, réclamez-les.
:57:42
Sinon, qu'est-ce qu'il y a à discuter?
:57:46
Le prix. Le prix correct.
:57:50
C'est pas vous qui le fixez.
C'est la loi du marché.
:57:55
C'est la base de l'économie.
:57:57
Il y a des gens, j'en connais, qui sont
prêts à payer beaucoup plus que 25 000 $