:40:02
I've got a job.
:40:04
Go and play somewhere.
- Where?
:40:07
In the hallway.
:40:18
Will you marry me?
- Here?
:40:21
No, on the outside.
- All right, but how?
:40:25
You take care of the paperwork,
I'll come when I can.
:40:28
You won't.
:40:41
Listen, Mikkonen.
:40:45
I don't think I can help it.
:40:49
I'm thinking of getting
out of here soon.
:40:53
I see. How?
:40:56
Don't know yet. Somehow.
:41:01
Getting out is no big deal,
many people've made it.
:41:05
But they've been brought back -
:41:08
and ended up doing twice
as much time as before.
:41:12
They've stayed here
or gone to Sweden.
:41:15
Or headed to the nearest
bar and got loaded.
:41:19
You've got to go further away.
:41:22
Italy or Africa, first at least.
:41:27
I've been thinking about
Mexico or Brazil.
:41:31
Even better. But that costs money.
:41:35
You think I haven't planned
it all a hundred times?
:41:43
First you need three grand
for a passport -
:41:46
and ten more for the seamen
to hide you in the cargo -
:41:51
and to put you off somewhere
around the equator.
:41:55
But it's dangerous.
:41:57
If the cargo begins to
shift in a storm...