1:16:03
J'espère que vous ne suggérez
pas le mariage!
1:16:10
Je sais pas ce qu'on fera.
Il faut qu'on parle.
1:16:13
Pas question!
1:16:15
Pas question, bon Dieu!
1:16:17
Je la connais beaucoup mieux
que vous,
1:16:20
et je ne l'ai jamais vue
aussi malheureuse.
1:16:23
Elle ne connaît pas grand-chose
à la vie. En ce moment,
1:16:27
elle a besoin de gens
en qui elle se fie.
1:16:30
Qu'elle se fie à moi!
1:16:32
Elle ne veut pas vous voir.
Ni même vous parler.
1:16:37
Veuillez m'attendre un instant.
1:16:57
Je vais...
1:16:58
Tenez, Flanagan.
1:17:01
- C'est quoi, ça?
- C'est pour vous.
1:17:07
Dix mille dollars!
1:17:11
Elle ne vaut pas plus?
1:17:13
Combien vous faut-il?
1:17:15
Je veux pas de votre fric!
1:17:18
Vous ne me la rachèterez pas
avec du fric!
1:17:20
Je ne laisserai pas un barman
la détruire!
1:17:23
C'est à elle de choisir!
1:17:26
- Jamais!
- Que se passe-t-il?
1:17:28
Je suis venu pour te parler.
1:17:31
Fichez le camp!
1:17:32
Papa, laisse-moi faire!
1:17:35
L'autre soir...
1:17:37
j'ai dit des bêtises.
1:17:38
Et j'ai fait des bêtises.
1:17:41
Mais je suis sûr
que nous avons une chance.
1:17:44
Il n'y a pas de "nous".
Il y a trop de choses
1:17:47
qui nous séparent.
1:17:48
Et le bébé? Le... notre enfant
a besoin d'un père.
1:17:54
Pas un père qui partira
dans un an.
1:17:57
Vous, un père, avec votre vie!?