1:21:02
On le laisse respirer un peu?
1:21:04
Il ne respire plus depuis 50 ans.
Il est mort!
1:21:08
Alors buvons-le.
1:21:21
A l'amitié.
1:21:23
A la vie et à l'amour!
1:21:35
Ton navire
1:21:37
est arrivé au port!
1:21:42
Mon navire...
1:21:44
Mon navire est en train de couler,
1:21:47
et je coule avec lui.
1:21:48
- Comment ça?
- Tout ça n'est qu'une illusion.
1:21:52
Je n'ai rien. Même pas
un pot de chambre pour pisser.
1:21:57
A peine 100000 $ par semaine.
Dur!
1:22:00
J'aurais dû lire tes Bibles,
jeune Flanagan.
1:22:05
Tout ce que je sais faire, c'est
servir du whisky et des boniments.
1:22:10
Je ne savais rien de
ce qui touche à l'assurance...
1:22:14
aux taxes sur l'alcool...
au permis de construire...
1:22:18
au coût de la main-d'uvre...
au prix de l'électricité...
1:22:21
ou aux achats.
Tout le monde pique dans ma poche.
1:22:26
Tu gagnes assez pour couvrir ça!
1:22:28
J'aurais dû me limiter à ce que je sais,
c'est-à-dire pas grand-chose.
1:22:33
Au lieu de quoi, j'ai investi
tout mon fric à la Bourse...
1:22:37
et, comme un con, j'ai tout claqué.
1:22:41
A la couverture.
1:22:43
Acheter, couvrir, acheter, couvrir.
1:22:46
Je voulais que ça aille vite!
1:22:52
Imagine les manchettes...
1:22:54
"Douglas Coughlin..."
1:22:56
"De Barman à Milliardaire!"