1:22:00
J'aurais dû lire tes Bibles,
jeune Flanagan.
1:22:05
Tout ce que je sais faire, c'est
servir du whisky et des boniments.
1:22:10
Je ne savais rien de
ce qui touche à l'assurance...
1:22:14
aux taxes sur l'alcool...
au permis de construire...
1:22:18
au coût de la main-d'uvre...
au prix de l'électricité...
1:22:21
ou aux achats.
Tout le monde pique dans ma poche.
1:22:26
Tu gagnes assez pour couvrir ça!
1:22:28
J'aurais dû me limiter à ce que je sais,
c'est-à-dire pas grand-chose.
1:22:33
Au lieu de quoi, j'ai investi
tout mon fric à la Bourse...
1:22:37
et, comme un con, j'ai tout claqué.
1:22:41
A la couverture.
1:22:43
Acheter, couvrir, acheter, couvrir.
1:22:46
Je voulais que ça aille vite!
1:22:52
Imagine les manchettes...
1:22:54
"Douglas Coughlin..."
1:22:56
"De Barman à Milliardaire!"
1:23:05
Vas-y mollo.
1:23:06
T'en fais pas.
1:23:08
La chance s'envole,
le cerveau se décolle...
1:23:12
mais il reste la picole.
1:23:21
Doug, tu es là?
1:23:23
Elle ne sait rien de tout ça.
Pour elle, je suis un putain de héros!
1:23:34
Ma princesse!
1:23:36
Mon rêve...
1:23:38
Tu bois encore?!
1:23:41
Je veux rentrer.
1:23:43
Viens ici.
1:23:46
Un toast!
1:23:48
A la première et dernière personne
que j'aie jamais aimée...
1:23:53
A ma femme.
1:23:59
Réveille-toi... Je veux rentrer.