:30:01
-Goodbye, Aunt.
-Goodbye, dear boy.
:30:09
-Monsieur, please....
-l'll write soon.
:30:30
My dear Madame de Tourvel...
:30:36
...l have just come...
:30:38
-Don't move, l said.-
:30:43
...to my desk...
:30:48
...in the middle of a stormy night...
:30:52
...during which...
:30:54
...l have been...
:30:58
...tossed...
:31:00
...from exultation...
:31:04
...to exhaustion...
:31:07
...and back again.
:31:09
Y et, despite these torments...
:31:13
...I guarantee that at this moment...
:31:16
...I am far happier than you.
:31:27
We'll finish it later, shall we?
:31:37
Your damned cousin, the Volanges bitch...
:31:39
...wanted me away
from Madame de Tourvel.
:31:41
Well, now l am and l intend
to make her suffer for it.
:31:44
Your plan, to ruin her daughter,
are you making any progress?
:31:51
ls there anything l can do to help?
:31:53
l'm entirely at your disposal.
:31:57
Well...
:31:59
...yes.