:28:00
Rendben van.
Azt szeretném, ha elhagyná ezt a házat.
:28:06
Nem értem, mi szükség lenne erre.
:28:08
Fogalmazzunk úgy,
hogy eddigi élete tette szükségessé.
:28:11
Ha visszautasítja,
én magam leszek kénytelen elmenni.
:28:14
Nos, akkor, engedelmeskedem.
:28:17
Köszönöm.
:28:25
Bátorkodhatnék én is
egy szívességet kérni?
:28:29
Csak azt szeretném, ha megmondaná,
:28:31
ki volt az a barátja,
aki bemocskolta a nevem.
:28:33
Ha egy barátom figyelmeztetett,
hogy óvakodjak öntõl,
:28:35
nem jutalmazhatom meg õt árulással.
:28:38
Nemes gesztusa értékét veszti,
:28:40
ha alku tárgyaként használja.
:28:42
Jól van, visszavonom a kérésemet.
:28:43
Remélem, nem gondolja, hogy alkudozom,
ha azt kérem, írhassak önnek.
:28:47
-Nos...
-És kérem,
:28:48
Iegyen olyan kedves, válaszoljon.
:28:50
Nem hiszem,
hogy egy tisztességes asszony...
:28:52
megengedheti magának,
hogy levelezzen önnel.
:28:54
Eltökélte, hogy még
a legártatlanabb kérésem is visszautasítja?
:28:57
-Ezt nem mondtam!
-Inkább igazságtalan velem,
:28:59
minthogy egy udvarias gesztust
mutasson felém?
:29:01
Szeretném, ha tudná,
:29:03
hogy viselkedésem mögött sem gyûlölet,
sem harag nem rejtõzik.
:29:06
Akkor mi?
:29:36
Ezt hallgasd meg:
:29:38
"Pontosan tudja, meddig mehet el,
anélkül, hogy kockáztatna...
:29:41
"és azzal biztosítja be magát,
:29:43
"hogy kizárólag a legkönnyebb
áldozatokat gyötri: a nõket."
:29:53
Madame de Volanges...