:12:00
Ellis?
:12:03
Estava a fazer uma chamada.
Este era o telefone mais próximo.
:12:06
Apresento-te o John McClane...
:12:08
o marido da Holly...
:12:10
o polícia da Holly.
:12:12
O Ellis é encarregado
do desenvolvimento internacional.
:12:14
Já ouvi falar muito de si.
:12:16
Ainda aí tem um bocadinho.
:12:20
Posso-lhe trazer alguma coisa?
:12:21
Comida? Bolo? Champanhe martelado?
:12:24
Não, obrigado, eu estou bem.
:12:28
Não há dúvida que sabe dar festas.
:12:31
Não sabia que no Japão também havia Natal.
:12:33
Somos muito flexíveis.
:12:35
Pearl Harbour não resultou, por isso
derrotámo-vos com leitores de cassetes.
:12:40
Na verdade,
isto é uma espécie de festa dupla.
:12:42
Fechámos um grande negócio hoje...
:12:44
e em grande parte foi graças à Holly.
Não é verdade, Joe?
:12:47
Eu saio daqui a uns minutos.
:12:53
John.
:12:58
Já conheceste a malta?
:13:00
Não, temos estado a atirar-lhe com setas.
:13:02
Claro que já nos apresentámos.
:13:05
Foi feita para esta vida.
É tesa que nem um carapau.
:13:08
Tinha esperança
que tivesses apanhado o avião.
:13:11
Mostra-lhe o relógio.
:13:13
Mostro depois.
:13:14
Mostra-lhe. Tens vergonha?
:13:17
É um símbolo da nossa gratidão...
:13:19
por todo o seu trabalho. É um Rolex.
:13:22
Sem dúvida que o vejo mais tarde.
:13:24
Há um sítio onde me possa lavar?
:13:27
Claro.
:13:44
Não ligues ao Ellis.
:13:45
Ele fica sempre muito deprimido
nesta altura do ano.
:13:48
Sempre pensou que era ele o eleito, sabes?
:13:51
Conheço o género.
:13:54
Acho que ele está de olho em ti.
:13:57
Não faz mal. Eu estou de olho
na sua casa de banho privativa.