1:36:01
Porquê?
1:36:03
Achas que tratar da papeIada
1:36:05
não é uma actividade
honrosa para um poIícia?
1:36:07
Não.
1:36:12
Tive um acidente.
1:36:14
Não me admira, da maneira como conduzes.
1:36:16
Que foi que fizeste?
1:36:17
Atropelaste o pé do capitão com o carro?
1:36:23
Matei um miúdo.
1:36:26
Tinha 13 anos.
1:36:29
Estava escuro, não o vi.
1:36:31
EIe tinha uma pistoIa espaciaI,
parecia verdadeira.
1:36:36
Quando és caloiro...
1:36:37
ensinam-te tudo sobre a polícia...
1:36:40
excepto como viver
com um erro que cometeste.
1:36:45
De quaIquermaneira, nunca mais fui capaz...
1:36:47
de puxar da minha arma contra ninguém.
1:36:53
DescuIpa Iá, pá.
1:36:56
Como é que tu havias de saber?
1:37:00
Mesmo assim sinto-me mal.
1:37:05
Então isto não tem importância.
1:37:07
A polícia de Los Angeles já não manda...
1:37:09
cá em baixo.
1:37:14
O F.B.l.?
1:37:15
Nem mais.
1:37:18
Aqueles são os técnicos camarários.
1:37:21
Espera.
1:37:23
Estão a mexer nos cabos da rua.
1:37:24
Os de fato, não sei quem são.
1:37:27
É o F.B.l.
1:37:29
Estão a mandar os outros
cortar a energia do prédio.
1:37:33
Tão certo como os ponteiros de um relógio.
1:37:36
Ou uma fechadura electrónica.
1:37:38
Exactamente.
1:37:40
Os circuitos que não se podem cortar,
cortam-se automaticamente...
1:37:44
em resposta a incidentes de terrorismo.
1:37:47
Pediste milagres, Theo.
1:37:49
E eu dou-te o F-B-l.
1:37:53
Quero a energia do edifício cortada.
1:37:55
Tenho um problema. Tenho um interruptor...
1:37:57
Quero lá saber do seu interruptor.
1:37:59
Quero tudo escuro!