1:41:00
Quando se aperceberem do que correu mal...
1:41:03
estaremos nós numa praia,
a viver de juros a 20%.
1:41:10
Ah! Cristo!
1:41:12
Powell?
1:41:14
Powell, tens um minuto?
1:41:17
Estou aqui, John.
1:41:20
Ouve, estou a começar a ter
um mau pressentimento.
1:41:24
Quero que me faças uma coisa.
1:41:29
Quero que descubras a minha mulher.
1:41:30
Não perguntes como. Na alturajá saberás.
1:41:32
Quero que lhe digas uma coisa.
1:41:37
Quero que lhe digas...
1:41:45
que demorei muito tempo a perceber...
1:41:48
que tenho sido um idiota...
1:41:51
mas...
1:41:53
que...
1:41:58
que quando as coisas
começaram a acontecer para ela...
1:42:01
eu devia ter-lhe dado mais apoio.
1:42:05
E...
1:42:07
que devia ter estado mais do seu Iado.
1:42:13
Merda.
1:42:17
Diz-lhe que...
1:42:19
ela foi a melhor coisa que
podia ter acontecido a um traste como eu.
1:42:26
Já me ouviu dizer que a amo mil vezes.
1:42:30
Mas nunca me ouviu pedir desculpa.
1:42:34
Quero que lhe digas.
1:42:35
Quero que lhe digas
que o John pediu desculpa.
1:42:41
Está bem?
1:42:43
Ouviste bem, pá?
1:42:44
Ouvi, John...
1:42:48
Mas tu vais dizer-lhe isso pessoalmente.
1:42:50
Toma cuidado, que consegues sair daí vivo.
1:42:52
Estás a ouvir?
1:42:54
Isso agora é com o Nosso Senhor
que está Iá em cima.