:03:02
Savez-vous combien coûte
un tube de Klystron?
:03:05
Je suis désolé, Dr Budlong.
Cela ne se reproduira pas.
:03:08
Vous avez ma parole.
:03:11
Vous inquiétez pas,
il ne fera pas sauter votre tube de Klyman.
:03:15
On a rendez-vous ce soir chez Mingles.
:03:17
Vous savez ce que ça veut dire?
:03:20
Quoi?
:03:21
Ça veut dire hors-d'oeuvre gratuits,
:03:23
la crème de la crème
des secrétaires et des esthéticiennes,
:03:25
de la musique du vingtième siècle!
:03:28
Vous avez l'air d'un homme sensé.
Croyez-vous à d'autres formes de vie?
:03:31
- Je ne crois pas à la vie dans cette pièce.
- Exactement.
:03:35
Votre frère veut envoyer un signal radar
tellement loin dans l'espace,
:03:39
qu'il lui faudra 92 ans pour l'atteindre
et 92 ans pour revenir.
:03:42
92 ans? Steve, on est déjà en retard.
:03:44
En effet. Il n'y a rien là-haut, Dr Mills.
:03:47
Nous sommes seuls.
:03:49
Ne dépassez pas 300
ou je vous retire votre bourse.
:03:56
Maintenant que le docteur Folamour
est parti, allons chez Mingles.
:03:59
Pas ce soir, Ron.
:04:02
Il pleut.
:04:03
Ce soir, j'ai une autre destination en tête.
Je veux aller là.
:04:08
Les nuages de Magellan.
On dirait des dessous féminins.
:04:13
Non, les nuages de Magellan,
c'est le nom d'une galaxie.
:04:16
Tu veux envoyer un signal
à une autre galaxie?
:04:18
C'est impossible.
:04:20
Il faudrait dépasser
la vitesse de la lumière.
:04:23
Ça, ça ne changera pas.
C'est ça, qu'il faut regarder.
:04:26
J'aime bien les nuages de Magellan.
:04:28
On ne peut pas y aller, Ron.
:04:29
Mais si on augmente la puissance
du Klystron avec la foudre,
:04:32
le signal peut devenir assez puissant
pour quitter le système solaire.
:04:36
Du moins en théorie.
:04:37
Bien sûr. Merci.
Comme si je ne le savais pas.
:04:42
Ça ne peut pas attendre?
Les secrétaires sont de vraies goinfres.
:04:46
Les réflecteurs s'alignent durant 10 jours,
tous les 19 mois.
:04:49
Avec toute cette pluie et ces éclairs,
c'est parfait.
:04:51
Parfait pour nous.
:04:53
Steve, quand es-tu sorti avec une femme
pour la dernière fois?
:04:57
En janvier 1986. Non, mars 1986.