:12:06
- C'est une petite planète.
- Deux fois plus petite que la nôtre.
:12:11
- Tu la maîtrises?
- Bien sûr.
:12:13
Tu sais combien nos recherches
sont poussées.
:12:15
J'ai 20 minutes pour te transmettre
tout ce que je sais.
:12:18
Nous sommes à lumière 30, bientôt 35.
:12:21
C'est une vitesse record.
Ils ne pensaient pas qu'on irait si vite.
:12:24
Regarde, c'est Saturne.
:12:27
- On pourra la visiter, au retour?
- Peut-être.
:12:30
Pourquoi Neptune
ne rentre pas dans le cadre?
:12:34
Attends. Ça marche.
:12:38
Les Neptuniens
risquent de ne pas apprécier.
:12:40
Peut-être comme ça.
:12:42
Regarde l'état de Neptune!
:12:44
- On va être en retard chez l'oncle Ron.
- Regarde Neptune.
:12:47
J'ai pas fini de lire la proposition du M.I.T.
:12:49
- Viens.
- J'aime pas laisser l'univers dans cet état.
:12:52
Tiens, mets ça.
:12:54
Regarde-moi ça.
Ces trucs-là ne marchent jamais.
:12:56
L'ampoule moderne
a une demi-vie d'environ 10 minutes.
:12:59
- Je vais la démonter.
- Mais non, c'est l'interrupteur.
:13:03
Tu avais l'intention de le réparer.
Rappelle-toi.
:13:08
Papa, tu es infernal.
:13:10
On a des chaussettes?
:13:16
Je savais bien qu'il m'en restait une paire.
Et elles sont sèches.
:13:19
Je les fais cuire depuis hier.
:13:21
Papa, regarde-moi. Tu ne remarques rien?
:13:27
Je porte un soutien-gorge.
:13:29
Impossible! Tu n'as que 13 ans!
:13:32
Mon Dieu!
:13:35
Tu as 13 ans.
:13:38
Un soutien-gorge?
:13:42
Tu as pris la bonne taille de bretelles?
:13:44
De bonnets. Oui. A-moins.
:13:54
Où avais-je la tête?