:45:07
Dave, comment allez-vous, ce matin,
toi et tes puces?
:45:17
Tu te sens bien?
:45:19
Oui, je me sens bien.
:45:22
Jessie, Céleste. Céleste, ma fille, Jessie.
:45:27
Je sais.
:45:29
Vous avez dormi ici?
:45:31
Juste cette nuit.
:45:33
Mais papa...
:45:35
c'est génial.
:45:37
Je dois y aller.
:45:38
Travaille bien.
:45:43
Heureuse petite personne, votre fille.
:45:47
Presque aussi heureuse que son papa.
:45:49
Qui est-ce?
:45:50
Moi.
:45:53
Moi aussi, je suis heureuse.
:45:55
Je crois que...
:45:58
Ça te ferait peur
si je te disais que je t'aime?
:46:01
Non. Sauf si vous me frappez
en même temps.
:46:03
Je suis sérieux.
:46:04
Moi aussi.
:46:05
Partons en voyage. Allons à San Francisco.
:46:07
- Ou à Vancouver, ou à Anchorage.
- Non, je dois partir ce soir.
:46:10
Partir? Où vas-tu?
:46:13
Chez moi.
:46:14
Aux Pays-Bas?
:46:16
Tu peux l'appeler la Hollande.
:46:22
Quand reviens-tu?
:46:23
Je ne reviendrai jamais.
:46:30
Jamais? Mais pourquoi?
Pourquoi tu ne peux pas revenir?
:46:34
- Parce que...
- Céleste.
:46:35
Je n'aime pas avoir l'air désespéré,
mais ton départ me désespère.
:46:39
Je suis désespéré.
Céleste, je sais que c'est brusque
:46:41
mais tu es la chose la plus incroyable
qui me soit jamais arrivée.
:46:44
Je te regarde dans les yeux
et je n'en crois pas mes sentiments.
:46:48
Je suis fou amoureux de toi, à en perdre
la tête. Je ne peux pas te laisser partir,
:46:53
sortir de ma vie comme ça.
:46:55
Pas maintenant. Jamais.
Sans toi, je n'ai plus de vie.
:46:58
Et?
:46:59
Veux-tu m'épouser?