1:05:00
Je commence quand?
1:05:03
Non, pas aujourd'hui.
C'est ma lune de miel.
1:05:07
Une étrangère.
1:05:08
C'est une bombe.
1:05:12
D'accord.
1:05:16
Merci. Vous savez ce que c'est,
vous et Skippy.
1:05:21
Ici Mme Mills. N'écoutez pas mon mari.
1:05:24
Il sera là dans 1/4 d'heure.
Peut-être moins. Au revoir.
1:05:26
Ma chérie, je ne veux pas travailler
aujourd'hui. C'est notre lune de miel.
1:05:30
Je veux t'aider à ranger la maison.
1:05:32
Je nettoierai tout de fond en comble.
1:05:34
Tu as déjà vu une rue sale en Hollande?
1:05:36
Nous aimons faire le ménage.
1:05:38
On n'a qu'à le faire ensemble.
Ensuite, on regardera des films.
1:05:42
Mettons un terme à ce débat tout de suite.
1:05:44
Un bras de fer. Le gagnant fait le ménage.
1:05:46
Tu es sûre de vouloir faire ça?
1:05:48
Allez.
1:05:51
Un, deux, trois. J'ai gagné.
Mangeons et mettons-nous au travail.
1:05:57
Tu as un sacré avant-bras.
1:05:59
Rappelle-toi la poussée.
1:06:00
400 mégawatts et la foudre
ne suffisent pas, pour sortir de la galaxie.
1:06:06
- C'est quoi?
- Ton Martini. Tu en veux un aussi?
1:06:09
Non merci.
1:06:14
Et enfin, la dinde.
1:06:18
Régalez-vous.
1:06:19
Mangez vite, résolvez vos problèmes,
faites-vous du bien. Je vais faire les lits.
1:06:28
Quel festin!
1:06:29
Papa, tu ne trouves pas ça bizarre?
1:06:32
Ta belle-mère est très surprenante.
1:06:34
Je sais combien tu es heureux,
1:06:35
et je ne ferais rien qui puisse
entraver ton bonheur.
1:06:39
Mais hier soir, après mon rendez-vous...
1:06:42
Ça s'est bien passé?
1:06:43
Oui, mais je l'ai vue boire
le jus de la batterie de ta voiture.
1:06:46
Jessie!
1:06:47
Et après, je l'ai vue sortir un plat du four
avec les mains nues!
1:06:51
Je préférerais ne pas aller au labo.
1:06:53
- Ta mère...
- Belle-mère!
1:06:55
Ta belle-mère t'aime beaucoup.
1:06:57
Elle fait de son mieux
pour se faire accepter.
1:06:59
Elle sait que ce ne sera pas facile...