:32:12
C'est quoi ça?
:32:15
Raymond est dans la pièce.
:32:17
- Tu es là?
- Charlie Babbitt.
:32:20
Tire-toi!
:32:23
Arrête!
:32:28
- Mon Dieu...
- Va le rejoindre.
:32:31
Charlie, c'est ton frère.
Il a peur.
:32:34
Il ne comprend pas.
Allez, vas-y!
:32:42
Que faisais-tu dans ma chambre?
:32:46
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas?
:32:49
Y'avait des bruits.
:32:50
Ces bruits ne te concernent pas.
Tu comprends?!
:32:54
Arrête de faire l'idiot.
Couche-toi!
:32:59
- Couche-toi!
- Il est 22h51.
:33:01
- On éteint les lumières à 23h.
- Nouveau règlement.
:33:16
Tu ne m'écoutes pas!
:33:19
- Quoi?
- Je t'ai dit de t'excuser.
:33:22
- Tu l'insultes!
- Je ne suis pas sa mère.
:33:26
Tu es son frère.
:33:28
Tu apprends aujourd'hui
que tu as un frère.
:33:31
Tu ne réagis même pas.
Pas de joie, rien!
:33:34
Tu ignores ce que j'endure.
:33:36
Je l'ignore parce que
tu ne me dis jamais rien.
:33:41
Seulement des mensonges.
:33:43
Lesquels?
:33:44
Le Dr Bruner qui t'a demandé de
l'emmener. Une connerie, oui!
:33:49
Dis-moi pourquoi il est ici?
:33:51
J'ai les boules après mon père.
:33:54
Et tu amènes Raymond ici.
Pourquoi?
:33:56
- Ils le veulent, je l'ai.
- C'est insensé!
:33:59
- Raymond a tout hérité.
- Combien?