:40:04
L'addition.
Désolé pour les cure-dents.
:40:08
82, 82, 82.
:40:10
82 quoi, Ray?
:40:12
Cure-dents.
:40:15
Il y en a plus de 82.
:40:18
246 en tout.
:40:20
Gardez la monnaie.
:40:23
La boîte contenait
combien de cure-dents?
:40:26
250.
:40:27
Proche! Allons-y.
:40:29
246.
:40:32
Il en reste
quatre dans la boîte.
:40:34
'Je dois prendre mon sac.
:40:40
97-X,
"l'avenir du rock 'n' roll. "
:40:48
L'avenir du rock 'n' roll.
:40:57
L'avenir du rock 'n' roll.
:41:02
L'avenir du rock 'n' roll.
:41:07
Ça suffit.
Change de station.
:41:10
L'avenir du rock 'n' roll.
:41:14
97-X. L'avenir du rock 'n' roll.
:41:19
Lenny, je m'en fous.
Ils ont dit ça?
:41:24
Sois plus agressif! La ferme!
Je suis dans le pétrin.
:41:28
Je ne peux récupérer
ni les bagnoles ni mon fric.
:41:32
J'ai dépassé
la date de remboursement.
:41:39
Lenny, écoute-moi. J'atterrirai
à LA dans trois heures.
:41:43
La Buick est garée au A-3.
Qu'on vienne la prendre.
:41:48
D'accord. A bientôt.