:11:00
E nós podemos mudar alguma coisa?
- É para isso que lá vamos.
:11:03
Já houve vezes em que falhou.
- Eram outros tempos.
:11:07
Anda comigo, John.
:11:14
Näo sei se gosta disto aqui,
mas a mim agrada-me.
:11:18
Gosto de viver e trabalhar aqui.
É bom pertencer a qualquer lado.
:11:22
Tu näo pertences aqui.
:11:26
Quando é que o círculo fechará para ti?
- O que é que quer dizer?
:11:31
Dizes que a tua guerra acabou.
A guerra lá fora, talvez,
:11:34
mas näo aquela dentro de ti.
:11:37
Sei, porque é que vieste para aqui.
Mas isso assim näo vai funcionar.
:11:40
Tentas mudar, mas hás-de
ser sempre quem és.
:11:44
E o que é que eu sou?
- Um guerreiro puro-sangue.
:11:47
Näo quero mais sê-lo.
- Mas é o que tu és.
:11:52
Escuta, John.
:11:54
Era uma vez um escultor,
que encontrou uma pedra muito especial.
:11:58
Levou-a para casa e trabalhou-a
durante meses, até estar pronta.
:12:03
Depois mostrou o trabalho aos amigos.
Eles disseram: Que linda estátua!
:12:07
Mas o escultor disse
que a estátua sempre esteve lá.
:12:12
Ele próprio limitara-se
a tirar-Ihe alguns pedaços.
:12:15
Nós näo fizemos
de ti uma máquina de guerra.
:12:19
Limitámo-nos a
limar as arestas.
:12:22
Tu tens que te
esforçar por te aceitar como és!
:12:27
Até que o círculo se feche para ti.
:12:31
Ainda näo cheguei a esse ponto.
:12:39
Tenho que ir andando.
:12:43
Quando estiveres
nos Estados Unidos, vem visitar-me.
:12:47
Prometo.
:12:48
Coronel!
:12:50
Lamento.
Mas tudo tem que ter um fim.
:12:56
Eu compreendo.