:10:01
O que é que eu tenho a ver com isso?
:10:05
Querem que eu lá vá.
- Mas näo o vai fazer?
:10:08
Sim. E quero que venhas, John.
:10:12
Isso acabou.
- O que é que queres dizer?
:10:16
A minha guerra acabou.
:10:29
Näo me disse que
ele era um soldado excelente?
:10:33
Entäo!
:10:34
É um longo caminho até lá abaixo.
:10:53
Näo o leves a mal,
limita-se a cumprir ordens.
:10:57
É uma missäo muito importante.
:11:00
E nós podemos mudar alguma coisa?
- É para isso que lá vamos.
:11:03
Já houve vezes em que falhou.
- Eram outros tempos.
:11:07
Anda comigo, John.
:11:14
Näo sei se gosta disto aqui,
mas a mim agrada-me.
:11:18
Gosto de viver e trabalhar aqui.
É bom pertencer a qualquer lado.
:11:22
Tu näo pertences aqui.
:11:26
Quando é que o círculo fechará para ti?
- O que é que quer dizer?
:11:31
Dizes que a tua guerra acabou.
A guerra lá fora, talvez,
:11:34
mas näo aquela dentro de ti.
:11:37
Sei, porque é que vieste para aqui.
Mas isso assim näo vai funcionar.
:11:40
Tentas mudar, mas hás-de
ser sempre quem és.
:11:44
E o que é que eu sou?
- Um guerreiro puro-sangue.
:11:47
Näo quero mais sê-lo.
- Mas é o que tu és.
:11:52
Escuta, John.
:11:54
Era uma vez um escultor,
que encontrou uma pedra muito especial.
:11:58
Levou-a para casa e trabalhou-a
durante meses, até estar pronta.