:33:06
Skal vi lave et bål, sir?
:33:11
De har garanteret rystet
de muja-svin af, sir.
:33:14
- Til arbejdet, Kaminski.
- Så gerne, sir.
:33:27
Lad mig.
:33:30
Det hedder Pushtunwali
... det er æresbegrebet.
:33:34
- Pushtunwali.
- Der er tre forpligtelser.
:33:38
Først Milmastia, gæstfrihed.
:33:41
Milmastia.
:33:43
Dernæst Badal, hævn...
:33:46
- Badal...
- Og til sidst Nanawatai.
:33:50
Forpligtelsen til at give ly -
:33:53
- til alle, der beder om det.
:33:56
- Til alle?
- Alle.
:33:58
- Selv fjenden?
- Alle.
:34:02
Hvis jeg nu myrder din bror -
:34:04
- og du kommer for at få Badal -
:34:08
- og jeg beder om Nanawatai?
:34:11
Så er jeg forpligtet til
at give dig mad, tøj og beskyttelse.
:34:15
Det er utroligt civiliseret.
:34:19
- Hvad hedder det...?
- Nanawatai.
:34:22
- Nanawatai.
- Brød?
:34:34
Han lugter,
som har han tygget bøffellort.
:34:39
Når vi kommer tilbage, -
:34:42
- skal du bede om forflyttelse.
:34:45
Jeg skal nok vinde hans respekt.
:34:47
Når Den Gamle er på nakken af en,
er der intet, der hjælper.
:34:52
Jeg betragter den behandling
som prisen for at lære.
:34:58
Jeg elsker Afghanistan... men vi
er som en loppe på en bjørns hale.