:32:04
Mijn god, laat mij maar even.
:32:07
Het heet Pashtunawli, de erecode.
:32:11
Drie verplichtingen.
:32:14
Eerst milmastia, gastvrijheid.
:32:18
Milmastia.
:32:19
De tweede is badal, wraak.
:32:23
Badal.
- De derde is nanawatai:
:32:27
De plicht om genade te schenken
aan wie dat vraagt.
:32:32
Aan iedereen?
:32:34
Ook een vijand?
- Ledereen.
:32:38
En als ik je broer dood?
:32:41
En je komt voor badal, wraak...
:32:44
en ik vraag om nanawatai?
:32:46
Dan ben ik verplicht je eten,
kleren en bescherming te geven.
:32:51
Ongelooflijk beschaafd.
:32:54
Hoe heet het, nanawatai?
- Nanawatai.
:32:57
Nanawatai.
- Brood?
:33:08
Hij stinkt alsof hij buffelstront
heeft gegeten.
:33:14
Laszlo...
:33:16
laat je later overplaatsen.
- Hij gaat me nog wel respecteren.
:33:21
Je kunt hem niet van je afschudden.
:33:26
Beste Konstantin, dat is de prijs
die ik moet betalen om te leren.
:33:32
Ik hou van Afghanistan, maar we zijn
een vlo in de pels van een beer.
:33:37
We moeten de 20e eeuw binnentreden.
:33:39
Als de Afghanen dat accepteren...
:33:43
ken ik de technologie, en Russisch.
:33:46
Dus je bent een patriot?
:33:48
Dat was die rebel ook.
Hij wilde alles bij het oude laten.
:33:53
Geloofde ik maar zo sterk in iets.
Ik benijd hem.
:33:57
Waarom vermorzelde je hem dan?
- Ik had geen keus.