:08:01
Jeg ved ikke,
hvornår man sidst har skrevet om os.
:08:06
Jeg er ingen dresseret abe.
:08:10
Vi må udnytte din popularitet,
så længe vi kan.
:08:14
Det er ikke mit job
at skulle mænge mig med pressen.
:08:18
- Du har at optræde positivt.
- Hvad så hvis jeg siger op... ?
:08:27
Nu må du ikke misforstå mig.
Men vi kunne vel samarbejde lidt.
:08:34
Okay, vi behøver ikke
fjerne dig helt fra gaden.
:08:39
- Bare du samarbejder med pressen.
- Ellers noget... ?
:08:42
Ja... Quan, kom lige...
:08:48
Quan er blevet overflyttet
til drabsafdelingen.
:08:52
- Vi kan altid bruge én som Al.
- Godt, for nu følger Quan med dig.
:09:03
Næsten alle mine partnere er døde.
Hvad siger Al... ?
:09:09
Har du noget imod
at samarbejde med Callahan?
:09:13
Jeg klarer det nok.
:09:16
Få dig en skudsikker vest.
:09:19
Callahan og en amerikansk kineser
skal nok fremme vores image.
:09:29
- Har De børn?
- Nej.
:09:32
Heldigt for dem.