:47:02
Ahh... Mei, you've gotten heavy.
:47:06
Dad, that camphor tree...
:47:09
It's BIG, isn't it?
:47:20
That's it!
:47:23
That tree?
:47:24
Yup.
:47:26
Dad! Hurry up! Hurry up!
:47:42
The hole's gone.
:47:44
It's really here?
:47:46
Yeah...
:47:48
She says the hole's disappeared.
:47:50
Well, it's because you can't always meet him.
:47:53
Can we meet him again? I want to meet him, too!
:47:58
And so you shall, if you're lucky...
:48:03
It's a fine tree, isn't it.
:48:07
Surely... All this time... since long ago,
it's been standing here.
:48:13
A long, long time ago, trees and people were friends.
:48:19
I like the house very much, because of this tree.
:48:25
I think your mother must surely love it, too, don't you?
:48:28
Well, let's say thanks and go back home. You haven't
had your lunch yet.
:48:32
That's right! I promised I'd go to Mitchan's house!
:48:35
I'll go, too.
:48:37
ATTENTION!!
:48:39
Mei has already relied on you!! From now on,
we too would be pleased to make your acquaintance.
:48:45
Pleased to make your acquaintance.
:48:48
Race you home!
:48:50
Ah! No fair!
:48:53
Wait!
:48:57
Hurry up!
:48:59
Waaiiiiit!