:07:06
Je me fiche de ce que
les autres parents disent. Écoutez-moi.
:07:12
Pas de manifestation.
Demain, vous irez à l'école.
:07:16
Mais il n'y aura personne à l'école, papa.
:07:18
Alors Robert et toi serez les seuls.
:07:21
Que dois-je dire à M. Ben?
:07:22
"Merci pour l'argent,
mais mon fils ne veut pas apprendre?"
:07:26
Que M. Ben garde son argent de blanc
pour son éducation boer.
:07:29
On veut apprendre l'anglais, pas l'afrikaans.
:07:39
Tu ne comprends pas, papa.
:07:41
Ils ne veulent pas vraiment
qu'on ait une éducation.
:07:44
Si on étudie en afrikaans,
on n'aura pas d'avenir, papa.
:07:49
Ils veulent qu'on soit messagers, mineurs...
:07:51
Et jardiniers comme moi.
:07:54
Oui, papa.
:07:56
Tout le monde sait que tu es sage.
:07:59
Tout le monde vient te demander conseil.
Et on te respecte.
:08:03
Tu devrais être avocat, papa.
:08:05
Mais qu'est-ce que tu es?
:08:15
C'est une manifestation pacifique.
:08:18
Nous savons que la police viendra.
:08:21
Mais restez calmes.
:08:24
N'oubliez pas
qu'il s'agit d'une marche de protestation.
:08:27
Nous ne sommes pas ici
pour nous battre contre la police.
:08:30
Allons-y.
:08:31
Éducation bantou!
:08:39
ON NE VEUT PAS DE L'AFRIKAANS