:06:02
Vous ne comprenez pas, M. Ben.
Je ne veux pas qu'il ait un casier judiciaire.
:06:06
Ou il l'aura toute sa vie.
:06:08
C'est un petit crime. Oubliez ça, Gordon.
:06:11
Tenez. Mettez ça sur son derrière.
:06:16
Ce ne sont pas ces blessures
qui m'inquiètent. Elles guériront.
:06:19
C'est la blessure morale.
C'est ça qui m'inquiète.
:06:24
On ne peut rien faire.
:06:33
Les blessures sont horribles, papa.
:06:37
Il a dû faire quelque chose.
:06:42
- Que lui est-il arrivé?
- Le juge a ordonné qu'on le fouette.
:06:47
Ces gamins sont fous. Bande de sauvages.
:06:50
La langue qu'ils comprennent, c'est la force.
:06:52
Je croyais
qu'on devait leur donner leur propre terre.
:06:55
Les laisser vivre entre eux.
Sans conflit. Tout le monde est heureux.
:06:59
Allez. Assez de bavardage. Mangeons.
:07:06
Je me fiche de ce que
les autres parents disent. Écoutez-moi.
:07:12
Pas de manifestation.
Demain, vous irez à l'école.
:07:16
Mais il n'y aura personne à l'école, papa.
:07:18
Alors Robert et toi serez les seuls.
:07:21
Que dois-je dire à M. Ben?
:07:22
"Merci pour l'argent,
mais mon fils ne veut pas apprendre?"
:07:26
Que M. Ben garde son argent de blanc
pour son éducation boer.
:07:29
On veut apprendre l'anglais, pas l'afrikaans.
:07:39
Tu ne comprends pas, papa.
:07:41
Ils ne veulent pas vraiment
qu'on ait une éducation.
:07:44
Si on étudie en afrikaans,
on n'aura pas d'avenir, papa.
:07:49
Ils veulent qu'on soit messagers, mineurs...
:07:51
Et jardiniers comme moi.
:07:54
Oui, papa.
:07:56
Tout le monde sait que tu es sage.
:07:59
Tout le monde vient te demander conseil.
Et on te respecte.