:05:01
Sens ça.
:05:02
C'est bientôt prêt, Chris.
:05:03
Non, ne touche pas à ça.
:05:05
Johan, allez, redonne-le...
:05:08
La prochaine fois, j'utiliserai la fourchette.
:05:15
Jonathan.
:05:21
Je suis désolé, Gordon,
il doit y avoir une raison.
:05:24
Je connais mon fils, M. Ben.
:05:26
S'il dit qu'il n'a rien fait, je le crois.
:05:29
Le juge ne l'a pas cru.
:05:31
Avait-il un avocat?
:05:33
Notre avocat, Julius Ngakula, est en prison.
:05:35
- C'est pour ça que je suis ici, M. Ben.
- Ben?
:05:38
J'arrive dans un instant, chérie.
Va chercher de l'iode, d'accord?
:05:41
Mon Dieu.
:05:43
Johan.
:05:47
Jonathan, as-tu expliqué au juge
ce qui s'était passé?
:05:52
Que connaît-il à la loi?
:05:54
C'était fini avant qu'il le sache.
:05:56
On a besoin d'un bon avocat, M. Ben.
:05:58
C'est trop tard pour ça, Gordon.
On ne peut plus rien faire.
:06:02
Vous ne comprenez pas, M. Ben.
Je ne veux pas qu'il ait un casier judiciaire.
:06:06
Ou il l'aura toute sa vie.
:06:08
C'est un petit crime. Oubliez ça, Gordon.
:06:11
Tenez. Mettez ça sur son derrière.
:06:16
Ce ne sont pas ces blessures
qui m'inquiètent. Elles guériront.
:06:19
C'est la blessure morale.
C'est ça qui m'inquiète.
:06:24
On ne peut rien faire.
:06:33
Les blessures sont horribles, papa.
:06:37
Il a dû faire quelque chose.
:06:42
- Que lui est-il arrivé?
- Le juge a ordonné qu'on le fouette.
:06:47
Ces gamins sont fous. Bande de sauvages.
:06:50
La langue qu'ils comprennent, c'est la force.
:06:52
Je croyais
qu'on devait leur donner leur propre terre.
:06:55
Les laisser vivre entre eux.
Sans conflit. Tout le monde est heureux.
:06:59
Allez. Assez de bavardage. Mangeons.