:54:01
- Деньги, да? Забудь о них.
- Нет. Не деньги.
:54:07
Спортивный альманах.
:54:14
Вы его слышали.
:54:16
Сеанс окончен.
:54:18
Валяй дальше, малый.
Что ты еще знаешь о книжке?
:54:23
Сначала расскажи,
как ты ее достал.
:54:26
Как, где, и когда.
:54:32
Ладно. Присядь.
:54:38
Садись!
:54:43
Это было 12 ноября 1955 года.
:54:46
12 ноября 1955.
В ту ночь я вернулся обратно...
:54:50
В ту ночь на Хилл-Вейли
налетела та страшная гроза.
:54:55
Ты знаешь свою историю.
Очень хорошо.
:54:59
Никогда не забуду ту субботу.
:55:01
Я только забрал из ремонта машину,
потому что у меня полетело сцепление.
:55:05
А я думал, ты врезался
в грузовик с навозом.
:55:09
Откуда ты знаешь?
:55:12
Мне отец рассказывал.
:55:14
Отец?
:55:16
До своей смерти.
:55:19
Да. Верно.
:55:21
В общем стою я,
никого не трогаю.
:55:24
Тут подваливает этот
старикан с костылем.
:55:27
Говорит, что он мой дальний
родственник. Ни капельки не похож.
:55:33
Ну и говорит:
"Хочешь разбогатеть?"
:55:36
Я ему: "Конечно".
:55:43
Тут он дает мне эту книжку.
:55:45
В ней, мол, результаты всех
спортивных состязаний до конца века.
:55:49
Нужно только ставить на победителя,
и не прогадаешь.
:55:56
Я спрашиваю: "Сколько просишь?"
:55:58
Он отвечает: "Нисколько,
только никому ни слова".