:03:02
Eso fue hermoso, cariño.
:03:17
Ten esto, Russ.
:03:21
Papá, puedes otra vez explicar
qué estamos haciendo?
:03:24
Celebramos nuestra divertida,
Navidad familiar a la antigua.
:03:28
...dirigiéndonos al campo
en el trineo de tracción delantera...
:03:31
...para abrazar la helada majestad
del paisaje invernal...
:03:34
...y escoger ese importantísimo
símbolo de la Navidad.
:03:37
No viajamos hasta aquí
para conseguirte una de esas estúpidas corbatas...
:03:40
...con Santa Clauses en ella,
no, Papá?
:03:43
No, tengo una de esas en casa.
:03:45
Hoy estamos buscando
el árbol de navidad de la familia Griswold.
:03:59
-Qué pasa?
-Un imbécil muy cerca de la parte de atrás.
:04:04
Disminuye y déjalo pasar.
:04:19
No los provoques.
:04:21
Eh, chicos. Miren, un ciervo!
:04:42
Clark! Desacelera!
:04:45
Quieres ir detrás
de alguien como ese?
:04:48
Voy a sobrepasarlos...
quemar algo de polvo, tomen.
:04:52
Traguen mi goma.
:04:54
Papá, creo que lo que quieres decir es,
"Quemar cubiertas" y "Tragar mi polvo."
:04:58
Como sea, Russ.