:06:00
Clark, nos incrustamos bajo un camión!
:06:02
De veras crees que no lo sé?!
:06:04
Vamos, gente. No peleen.
:06:06
Por Cristo,
No hice esto a propósito.
:06:11
Padre nuestro, que estás en los cielos...
:06:14
...Bendito sea Tu Nombre.
Y perdona a mi esposo.
:06:17
-El no sabe lo que hace.
-Amen!
:06:37
Hicimos un buen promedio.
:06:46
Papá, no inventaron
los viveros de árboles de Navidad...
:06:49
...para evitar tener que ir
hasta el medio de la nada y perder un Sábado?
:06:53
Los inventaron ...
:06:54
...porque la gente olvidó como pasar
una divertida Navidad familiar al viejo estilo.
:06:57
Se conforman con árboles raquíticos,
muertos y sobrevaluados sin significado alguno.
:07:01
Se me durmieron los dedos del pie.
:07:02
Esto hicieron nuestros antepasados.
:07:04
No siento mi pierna.
:07:06
Entraron al bosque,
eligieron ese árbol especial
:07:09
... y lo sacaron
con sus propias manos.
:07:10
Mamy, no siento mis caderas.
:07:13
-Clark?
-Sí, cariño?
:07:14
Audrey se congeló de la cintura para abajo.
:07:16
Es todo parte de la experiencia, cariño.
:07:20
Allí está.
:07:40
El árbol de Navidad de la familia Griswold.
:07:48
No es algo grande?
:07:50
No es grande, sólo frondoso.
:07:53
Eso no cabe en nuestro jardín.
:07:56
No irá a nuestro jardín, Russ.
Irá a nuestra sala.