:10:03
Listos?
:10:04
Les presento
el árbol de Navidad de la familia Griswold.
:10:15
Hay un montón de savia aquí.
:10:19
Se vé genial. Algo frondoso.
Mucha savia.
:10:43
Les dije que hoy hablé con mi madre?
:10:46
Decidieron venir
también para Navidad.
:10:50
No es muy tarde para cambiar nuestros planes
:10:52
No, No, está bien.
:10:55
Creo que olvidas
lo difícil que resultará
:10:57
...tener a todos en la casa
al mismo tiempo.
:11:00
Ellos son familia,
no extraños de la calle.
:11:03
Sólo discuten.
:11:05
La Navidad se trata de solucionar conflictos...
:11:07
...y viendo el fondo
de los pequeños problemas de la vida familiar.
:11:10
Y se trata de mi madre acusando
a tu madre de comprar salchichas baratas.
:11:14
Y tu madre acusando a mi madre
de usar cera en su labio superior, y ...
:11:19
...entonces no se hablan ...
- Tu madre usa cera en el labio superior?
:11:21
Desde hace años.
:11:23
No se nota.
:11:26
No sé, Sparky,
sólo que tengo esta sensación no es...
:11:29
Quiero pasar Navidad aquí,
en nuestra casa.
:11:31
Significa mucho para mí.
:11:33
Toda mi vida quise tener
una gran Navidad en familia
:11:39
Es que armas cosas en
tu mente, Sparky.
:11:44
Tu fijas normas que ningún evento familiar
podrá nunca llegar a cumplir.
:11:49
Cuando he hecho algo así?
:11:54
Fiestas.
:11:56
Bodas.
:11:58
-Buenas noches, cariño.
-Aniversarios.