:03:02
Det f ørste år dimitterede
Welton Academy fem elever.
:03:08
Sidste år dimitterede vi 51.
:03:11
Og over 75% af dem fortsatte
til landets fineste universiteter.
:03:18
Den slags præstationer
er resultatet -
:03:23
- af hengivenhed for de principper,
som vi lærer eleverne.
:03:28
Derfor har De
sendt os Deres sønner.
:03:32
Derfor har vi den bedste
forberedelsesskole i Amerika!
:03:46
Vor elskede engelsklærer mr Portius
gik jo på pension i sidste termin.
:03:53
De vil få lejlighed til at møde
hans efterf ølger, mr John Keating.
:03:58
Han er selv udgået herfra -
:04:00
- og har i flere år undervist ved den
højt ansete Chester School i London.
:04:34
- Meget højtideligt som altid.
- Dr Nolan! Vores yngste, Todd.
:04:41
Du har meget at leve op til;
din bror var en af vore bedste.
:04:48
- Smuk højtidelighed.
- Tak, det glæder mig.
:04:51
Rart at hilse på Dem igen...
Neil! Vi venter os meget af dig i år.
:04:58
- Han vil ikke skuffe os. Vel?
- Jeg skal gøre mit bedste.