:55:02
que d'essayer d'apprendre
à un couple comme eux à voler.
:55:07
Tu vois ce que je veux dire?
:55:11
Tous ces gamins.
:55:14
Ce sont des enfants de la télé.
:55:16
Depuis tout petits, ils voient
des gens s'entretuer à la télé,
:55:20
ils connaissent que ça.
:55:23
lls pensent que c'est légal.
Que c'est ce qu'il faut faire.
:55:27
Je sais, chéri.
:55:34
Je suis si fatigué.
:55:39
Pauvre Nadine.
:55:42
Ce n'était qu'une foutue môme.
:55:48
Quoi encore?
:55:53
- Bonjour. Vous êtes M. Hughes?
- Oui.
:55:57
- Vous comptez partir aujourd'hui?
- Non. Pourquoi?
:56:00
Voilà. Nous avons pris
un engagement préalable
:56:03
en réservant votre chambre
pour aujourd'hui.
:56:08
Aujourd'hui?
:56:11
- On doit partir?
- J'en ai bien peur.
:56:13
Un congrès de shérifs se tient en ville
:56:17
et ils ont réservé
toutes les chambres depuis trois mois.
:56:25
Bien. Je peux vous rejoindre
à l'accueil dans dix minutes?
:56:29
Donnez-moi dix minutes.
:56:36
Je parie qu'on en connaît quelques-uns.
:56:39
Je ne peux pas le croire!
:56:43
Un congrès de shérifs, rien que ça.
:56:45
Ca aurait pu être un salon Tupperware.
:56:49
Ou mieux encore, les pompes funèbres.